Edited at https://subtitletools.com
- Hi, Freunde! Happy Thanksgiving! - ALLE: Psst!
Wird Thanksgiving dieses Jahr geheim gehalten?
Nein, wir spielen, dass wir
die Bundesstaaten aufschreiben. Alle in 6 Minuten.
Das ist nun wirklich ganz einfach.
Das ist schwieriger, als du denkst, denn du vergisst mindestens einen.
Und in manchen Fällen sogar 14.
Ich habe nicht gegen andere gespielt und deswegen auch nicht verloren.
Was? Du hast 14 Staaten vergessen?
Was kümmern denn mich die Dakotas?
(UHR PIEPST)
Oh, die Zeit ist abgelaufen.
48 habe ich aufgeschrieben.
Oh, gar nicht mal schlecht. Phoebe?
Ich habe keine Lust mehr gehabt, ich habe Selleriearten aufgeschrieben.
Ich habe eine: die gewöhnliche Sellerie.
Na gut, Rachel hat 48 und Phoebe hat die Führung
in Gemüsesorten. Joey?
Vor euch sitzt der neue Champ von Chandlers dämlichem Staatenspiel.
- Wow! Wie viele hast du denn? - Ich habe 56!
Wieso ist das kein Bundesstaat, New England?
Hä? Da gibt es doch ein Sportteam!
Na und? Hat denn South Oregon ein Sportteam?
Siehst du?
Wieso ist für einen mehr gedeckt?
Das ist für deinen Assistenten.
Oh, aber natürlich. Tag wird nicht kommen.
Seine Freundin ist in der Stadt und er verbringt das Fest mit ihr.
Das erfahre ich so spät?
Dabei habe ich eine Süßkartoffel-Füllung für ihn gemacht.
Ich wollte es dir sagen, aber dann dachte ich,
dein Festessen ist so köstlich und ausgesprochen perfekt,
dass wir nie zu viel von diesen Kürbissen kriegen können.
Du denkst, dass es mir nicht gefällt, was du gesagt hast, aber du irrst dich.
Gewöhnliche Sellerie!
Ach, die habe ich ja schon.
Fertig!
Ich habe nicht mal die ganze Zeit gebraucht.
- Das wird vielleicht ein neuer Rekord. - Ich will euch keine Vorträge halten,
aber es ist erbärmlich, dass eine Gruppe intelligenter Erwachsener
und Joey nicht alle Bundesstaaten nennen können.
Kennt ihr keine Landkarten oder diese runden Kugeln, die man Globus nennt?
Magellan? Du hast 46 Staaten.
- Was? Das ist unmöglich. - JOEY:46!
Sie sind ganz schön gebildet, wohl 10 Staaten vergessen.
Im Ofen ist kein Platz, ich nehme Joeys.
Passt auf den Burschen auf, sonst wird er alles auffuttern.
Ich bin hier der einzige Mann.
(UHR PIEPST)
- Die Zeit ist um. - Gib mir noch eine Minute.
Wenn du sie bis jetzt nicht weißt, werden sie dir nicht mehr einfallen.
Das ist ja das Tolle an diesem Spiel. Es lässt einen zum Strick greifen.
Das ist verrückt. Ich weiß sie alle.
Bestimmt nenne ich alle 50 Staaten, bevor wir essen.
Aber wenn du es nicht hinkriegst, kein Essen.
Ist gut.
Sieh nicht auf meine Liste, denn da stehen viele drauf, die du nicht hast.
Wusstet ihr, dass euer Ofen nicht funktioniert?
Aber das Fach für die Fertigmenüs ist in Ordnung, oder?
- Ross, ich benutze deinen, ok? - Psst!
Chandler, würdest du mir helfen?
Joey, lass Ross nicht in deine Wohnung, er würde dort auf den Globus sehen.
Keine Sorge, das ist kein Globus der Vereinigten Staaten.
Ich gehe ein wenig spazieren.
Warum bewegt sich deine Tasche?
- Die bewegt sich nicht. - Doch.
- Was hast du da drin? - Nur mein Strickzeug.
Den habe ich ganz allein gestrickt.
Ich kann nämlich gut stricken.
Gemütlich. Wieso halten wir uns nicht öfter hier auf?
Vielleicht weil es merkwürdig riecht.
So nach alten Kürbissen.
- Das ist mein Pie. - Der aber köstlich riecht.
- Oh nein, oje! - Was ist?
Das Essen! Die werden nicht auf Joey aufpassen.
Ja, ja, ich wusste es.
Da ist er.
Und er verfüttert die Füllung an einen Hund!
(TELEFON KLINGELT)
Hi, Geller-Bing, was kann ich für Sie tun?
Wieso befindet sich ein Hund in unserer Wohnung?
Wie bitte? Wer ist denn da?
Da sitzt ein Hund auf meiner Couch!
Sag ihr, ich bin allergisch und dass ich sie verklagen werde!
- Hier ist kein Hund. - Doch!
Er ist schwarz-weiß, zottelig,
sitzt neben Rachel und leckt ihre Hand.
Oh, mein Gott! Wo seid ihr gerade?
Ich werde sofort kommen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Da sind sie! Wie kriegen sie denn das so schnell fertig?
Hi, Tag. Was wollen Sie denn hier?
Ich wollte fragen, ob das Angebot noch gilt.
Ja, natürlich, klar.
Aber was ist mit Ihrer Freundin?
Wir sind seit heute nicht mehr zusammen.
- Das tut mir leid. - Sie ist wieder nach Ohio gefahren.
Ohio! Ich danke Ihnen sehr.
Na? Wo ist der Hund?
Welcher Hund denn? Hier ist kein Hund.
Ja, der Hund ist wieder weg.
Phoebe!
Phoebe, los, mach die Tür auf.
PHOEBE: Hier drin ist kein Hund!
(HUND BELLT)
Wir haben den Hund bellen gehört.
PHOEBE: Das war mein Husten!
(PHOEBE HUSTET)
(HUND BELLT)
Super, dass ihr da seid.
Ich habe hier einen Hund in meinem Zimmer.
Was hat der hier zu suchen?
Ich habe ihn für einige Tage in Pflege genommen. Wartet.
Hallo, mein Name ist Klunkers.
Ich möchte bitte einige Tage hier bleiben, ja?
Oh, ich hätte ihn gern, aber Chandler ist allergisch.
Extrem allergisch sogar.
Wenn sich ein Hund nur 5 Minuten in meiner Nähe aufhält,
dann wird mir die Kehle zugeschnürt.
Eigenartig, der Hund hat hier nämlich schon seit ein paar Tagen übernachtet.
Wirklich?
Wenn er schon hier war
und du nicht reagiert hast, dann bist du nicht allergisch.
Trotzdem soll er weg.
ALLE: Wieso?
- Na ja, es ist... - Nein, tu es nicht!
- Was? - Ich muss es erzählen.
Es ist genau der richtige Augenblick.
Ich hasse Hunde.
ALLE: Was? Wieso das denn? Spinnst du?
Da siehst du es.
Sie sind so anhänglich.
Andauernd springen sie und keiner weiß, was sie gerade denken
und das erschreckt mich ein bisschen.
Der hier ist besonders furchterregend. Ah!
Er hat gerade was gefressen, direkt aus meiner Hand!
Du kannst keine Hunde leiden?
Noch nicht mal Hundebabys?
Ist ein Hundebaby hier?
- Sie mögen also keine Hundebabys? - Sie sind doch hier neu, oder?
Ich habe dir gesagt, erzähl keinem von der blöden Hundegeschichte.
Sonst geht es dir wie Ross, der Eis nicht mag.
- Wie kannst du denn Eis nicht mögen? - Es ist zu kalt!
In der Nähe eines Hundes fühle ich mich unbehaglich.
Es schmerzt an den Zähnen.
Ich will nicht, dass ihr mich hasst,
aber ich ertrage die Anwesenheit des Hundes nicht.
Das heißt also, dass entweder der Hund geht oder dass ich gehe! Ha.
Oh, mein Gott!
Wieso kriege ich das nicht hin?
Ich habe doch in meinem Eignungstest 1.450 Punkte erreicht.
1.250!
Oh, Gott, du bist ja noch hier.
Wir werden Klunkers zu Ross bringen.
- Wir sind gleich wieder da. - Ich möchte gern was fragen.
Wenn sich ein Typ von seiner Freundin getrennt hat,
was wäre eine angemessene Zeitspanne, bis ich mich an ihn ranmachen dürfte?
Ich würde sagen, einen Monat.
- Ich würde sagen 3 bis 4. - Hm.
Halbe Stunde.
Interessant.
Wenn es um den Assistenten geht, sage ich: nie.
Die Frage ist doch nur: Kann er dich gut leiden?
Wenn er dich nämlich nicht leiden kann, ist das alles nur Muh-Mist.
Nur "Muh-Mist"?
Ja, sozusagen eine Kuh-Meinung.
Weil es einfach keine Rolle spielt.
Es ist "Muh"!
Kenne ich seinen Quatsch schon zu lange oder ergibt das Sinn?
Hör nicht auf Joey. Sieh dir doch Tag mal an.
Er ist deprimiert, weg von der Familie.
Was er jetzt unbedingt braucht, ist deine Freundschaft.
Du hast ja völlig recht. Tut mir leid.
- Gut, ich werde mich daran halten. - Hör nur auf ihren Rat.
Wer hört denn schon auf mich?
Wenn die Verpackung gut gefällt, interessiert keinen, was drin ist.
- Hey. - Hey.
Wie ist Ihre Stimmung?
- Nicht übel. - Ja?
- Das mit Ihrer Freundin tut mir leid. - Danke.
- Waren Sie schon lange zusammen? - Zirka ein Jahr.
Ich dachte, dass wir zusammenbleiben. Das denke ich jetzt nicht mehr.
- Hat sie etwa Schluss gemacht? - Ja.
Es ist verrückt.
Ich war überzeugt, dass ich mal eine Frau kennenlerne und glücklich bin.
Aber jetzt frage ich, was passiert, wenn ich mich irre?
Kennen Sie dieses Gefühl?
Nein.
Doch!
Jeden Tag habe ich das. Es ist grauenvoll.
Dann denke ich wieder, es wird schon irgendwann klappen.
Und warum?
Es muss doch irgendwann klappen.
- Sie wissen auf alles eine Antwort? - Eigentlich nicht. Doch, schon.
- Danke, dass Sie darüber reden. - Wozu hat man eine Chefin?
Umarmen!
Jetzt weich auf keinen Fall zurück.
Hä? Ich sagte ja gleich, dass du es versuchen sollst!
Was?
Konnten Sie das verstehen? Ich dachte, hier ist es laut.
Wir sehen uns dann nachher. Ok.
Was hat er gesagt? Sie sollen nicht zurückweichen?
Na ja, also wissen Sie, es ist...
Joey weiß, dass ich Schwierigkeiten mit meinem dummen Rücken habe.
Und nun sah er, dass wir uns umarmten,
und da wollte er mich warnen, weil ich sonst zusammenbreche. Ja!
- Also, das verstehe ich nicht. - Nein?
Na gut, die Wahrheit ist,
Joey hat das nur gesagt,
weil ich Sie ziemlich anziehend finde.
Wow.
Das werde ich zugeben müssen.
Ich bin verknallt in Sie und ich weiß, dass es verrückt ist wegen der Arbeit.
Deswegen darf nichts passieren. Ich will Sie nicht verschrecken.
Ich möchte nicht, dass Sie sich unwohl fühlen.
Es wäre einfach supertoll, wenn Sie irgendwas sagen würden.
Du meine Güte! Die Kerle da klauen mein Auto.
Was?
Da unten, das ist mein Auto!
(GLAS KLIRRT)
- Hey! - Die brauchen noch eine Minute.
Gibt es nicht irgendwas, was Sie loswerden wollen?
Das fasse ich einfach nicht.
Einen Augenblick haben wir noch Zeit, die sitzen ja noch gar nicht drin.
Oh doch, sie fahren schon weg. Ok.
So, Phoebe, wir müssen wieder rübergehen.
Ich fühle mich so einsam, bitte verlasst mich nicht.
Lass mich in Ruhe! Hör auf.
- Wir gehen. Wir müssen stark sein. - Ja, ok.
(HUND WINSELT)
Hast du das gerade gehört? Er hat "Monica" gesagt.
Wir können ihn nicht allein lassen.
Wir schmuggeln ihn zurück. Chandler merkt das nicht.
Das funktioniert nicht.
Ich habe den Hund schon 3 Tage, er hat nichts gemerkt.
Er ist nicht so clever.
Hey! Ich wusste auch nichts von dem Hund.
Aber du hast geahnt, dass irgendetwas nicht in Ordnung war, richtig?
Na ja, das schon.
Wo ist Chandler?
- Da ist er. - Wasch dir die Hände.
Woher hast du das gewusst?
Wieso ist er denn wieder hier?
Nicht aufregen, er ist mit Sicherheit nicht aus Eis gemacht.
Hör zu. Ich habe die Bundesstaaten geografisch...
Dazu habe ich keine Zeit. Ich muss Chandler abhalten.
- Aber sieh dir doch... - Genau dafür habe ich keine Zeit!
- Wo ist Monica? - Bei Phoebe. Du kannst da nicht rein.
Wieso nicht?
(HUND WINSELT)
Monica weint gerade.
Sie ist sehr aufgebracht über diese ganze Hundegeschichte.
- Ich muss doch da reingehen. - Nein, nein.
Nein, sie will dich jetzt auf gar keinen Fall sehen.
- Wieso? - Weil du den Hund weggeschickt hast.
- Das ist doch lächerlich. - Ach, das findest du lächerlich?
Als Monica und ich noch klein waren, da hatten wir einen Hund namens Rover.
Eines Tages fand Daddy, dass er Hunde nicht leiden kann.
Und so musste die kleine Monica und ihre Freundin Phyllis
den Hund verschenken. Das war das letzte Mal, dass wir ihn sahen.
Das ist genau die gleiche Sache wie das hier.
Na ja, mit ein paar veränderten Details.
Ich habe mir was Weites angezogen. Ihr könnt auftischen!
- Was ist denn mit dir? - Monica ist böse wegen des Hundes.
Dann holst du den Hund wieder. Dann stehst du als Held da.
Dann bin ich ein Held, eine sehr gute Idee...
Aber was, wenn er mich angreift?
Der ist doch aber nicht größer als eine Maus.
Das flößt dir keine Angst ein?
(TÜR WIRD GEÖFFNET UND GESCHLOSSEN)
Ross, brauchst du Hilfe?
Was? Von dir?
(LACHT)
Ja, bitte.
(JOEY RÄUSPERT SICH)
Was ist denn das? Utah?
Du kannst dir nicht einfach was ausdenken.
Ich hasse Amerika.
Wenn das Spiel hier vorbei ist, dann ziehe ich weg.
- Ist Tag noch bei der Polizei? - Ja.
So was Blödes! Wieso habe ich nur meinen Mund aufgetan?
"Ich finde Sie anziehend, ich bin verknallt in Sie."
Damit habe ich ihn verschreckt.
Wenn du es so gesagt hast, dann bestimmt.
Hey, ist Chandler hier?
Nein, er wollte spazieren gehen.
Ihr dürft uns nicht verraten, aber seht mal.
(BELLT)
- Hallo! - Oh, nein, nein, nein, nein.
Er ging rüber, weil er den Hund zurückbringen wollte.
Oh nein. Er wird aber nicht da sein.
Wirklich nicht?
- Hi, Schatz. - Bitte, bitte, bitte, sei nicht böse.
- Was? Wieso? - Erst abwarten.
Das kommt auf dich an, mein Freund.
Ich war in Ross' Wohnung, weil ich den Hund holen wollte,
und ich ließ die Tür offen und da muss er wohl entwischt sein.
Ich habe überall gesucht, in der Wohnung, sogar auf dem Dach.
Zu deiner Information, Ross, deine Nachbarn ziehen Gras.
Ich konnte ihn nicht finden. Und das tut mir so, so, so leid.
Ich weiß schon, wo wir hingehen, das tröstet uns ein bisschen.
Wir haben gute Nachrichten! Sieh doch!
Hi!
Klunkers. Oh, mein Gott!
- Er kam von ganz allein wieder zurück. - Das ist ein Thanksgiving-Wunder.
Es ist ja so herrlich, dich zu sehen.
Er kam von Ross' Haus rüber, ganz allein.
Er hat sicher unterwegs eine Menge gesehen!
Er ist auf die Feuerleiter hinaufgesprungen
und er klopfte an das Fenster und da ließen wir ihn sofort rein.
Das ging zu weit, oder?
Wann hätte ich aufhören müssen?
Vielleicht ist es so schwer, weil es gar keine 50 Staaten gibt.
Aufgepasst. Was ich hier habe, sind 49 Staaten.
Und die müssen reichen, kapiert?
Jetzt werde ich ja wohl endlich was essen dürfen.
Das musst du wissen.
(SCHREIT)
- Oh, hi. Wie geht es denn? - Es geht mir gut.
Nachher soll ich aufs Revier, um Fotos anzusehen.
- Danke, dass ich kommen durfte. - Sie wollen schon gehen?
Wir hatten gar keine Gelegenheit, uns zu unterhalten.
Was sagen Sie, woher kommen Sie?
- Colorado. - Was wollen Sie hier?
Über das Thema von vorhin sollten wir noch mal reden.
- Ok. - Ähm...
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Es ist unwichtig, was ich für Sie empfinde.
Es kann sowieso nie irgendwas mit uns passieren.
Ich würde so gern ins Büro gehen und nie wieder darüber reden.
Tja, am Montag haben wir gar nichts weiter zu reden.
Ist das in Ordnung?
- Nein, für mich nicht. - Na klar, ich habe Sie verschreckt.
Nein, da irren Sie sich.
Das Einzige, was mich verschreckt hat, war, dass nie etwas passieren wird.
- Wirklich? - Ja.
Also bitte feuern Sie mich nicht, wenn ich das jetzt tue.
Dann hätten wir ja ein Thema weniger, über das wir reden müssen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Delaware.
(SCHLUCHZT)
Delaware.
- Ok. - Ich will jetzt meinen Truthahn.
Ist in Ordnung.
Nevada steht hier 2-mal.
- Ich weiß. - Gut.